<blockquote id="XLuSn"><object id="XLuSn"></object></blockquote><style id="XLuSn"></style>

      <hgroup id="XLuSn"><fieldset id="XLuSn"></fieldset></hgroup>

        <label id="XLuSn"></label><audio id="XLuSn"><style id="XLuSn"></style><ul id="XLuSn"></ul></audio>

        ?

        当前位置: 首页 > 古诗考题 >

        李白《长门怨其一》阅读答案附翻译赏析

        来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2019-10-17 21:45
        长门怨其一  
        李白
        天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流。
        月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。

        注:《长门怨》是一个古乐府诗题,李白借这一旧题来泛写宫人的愁怨。

        1、第二句中“流”是用得精妙,试分析。
        2、本诗通篇写景,不见人物。而景中之情,浮现纸上;画外之人,呼之欲出,试结合三四句进行阐述。
        参考答案
        1、“流”字,给人以异常凄凉之感。萤火本在野外,但屋中空荡,如在荒野,倍加凄凉。
        2、本是宫人见月生愁,或是月光照到愁人,但这两句诗却不让人物出场,把愁说成是月光所“作”,运笔空灵,设想奇特。

        翻译:
        【其一】
        深夜的天空星斗回旋,明亮的北斗星高高挂在西楼,金屋没有人来,只有流萤打着小灯笼飞来飞去。
        即使有明媚的月光想照入长门殿,只怕月光进入这幽静的深宫后,也只是多了一段闲愁。

        赏析:
        《长门怨》是一个古乐府诗题。据《乐府解题》记述:“《长门怨》者,为陈皇后作也:笸司映っ殴,愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后,小名阿娇,是汉武帝皇后:何涞坌∈痹:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”李白的这两首诗是借这一旧题来泛写宫人的愁怨。两首诗表达的是同一主题,分别来看,落想布局,各不相同,合起来看,又有珠联璧合之妙。
        第一首,通篇写景,不见人物。而景中之情,浮现纸上;画外之人,呼之欲出。
        诗的前两句“天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流”,点出时间是午夜,季节是凉秋,地点则是一座空旷寂寥的冷宫。唐人用《长门怨》题写宫怨的诗很多,意境往往有相似之处。沈佺期的《长门怨》有“玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤”句,张修之的《长门怨》有“玉阶草露积,金屋网尘生”句,都是以类似的景物来渲染环境气氛,但比不上李白这两句诗的感染力之强。两句中,上句着一“挂”字,下句着一“流”字,给人以异常凄凉之感。
        诗的后两句“月光欲到长门殿,别作深宫一段愁”,点出题意,巧妙地通过月光引出愁思。沈佺期、张修之的《长门怨》也写到月光和长门宫殿。沈佺期的诗写“月皎风泠泠,长门次掖庭”,张修之的诗写“长门落景尽,洞房秋月明”,写得都比较平实板直,也不如李白的这两句诗的高妙和深沉委婉。原本是宫人见月生愁,或是月光照到愁人,但这两句诗却不让人物出场,把愁说成是月光所“作”,运笔空灵,设想奇特。前一句妙在“欲到”两字,似乎月光自由运行天上,有意到此作愁;如果说“照到”或“已到”,就成了寻常语言,变得索然无味了:笠痪涿钤“别作”两字,其中含意,耐人寻思。它的言外之意是:深宫之中,愁深似海,月光照处,遍地皆愁,到长门殿,只是“别作”一段愁而已。也可以理解为:宫中本是一个不平等的世界,乐者自乐,苦者自苦,正如裴交泰的一首《长门怨》所说:“一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁。”月光先到皇帝所在的南宫,照见欢乐,再到宫人居住的长门,“别作”愁苦。
        从整首诗看,呈现在读者面前的是一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图。境界是这样的阴森冷寂,读者不必看到居住其中的人,而其人处境之苦、愁思之深已经可想而知了。




        相关阅读:

        古诗试题阅读答案分析
        王冕《归来》阅读答案
        王令《感愤》阅读答案
        袁枚《苔》阅读答案及翻译赏析
        赵熙《秋夜》阅读答案
        《北歌 北漠清霜雁飞低》阅读答案赏析

        有帮助
        (3)
        ------分隔线----------------------------
        ?