<noscript id="EfKGO"><textarea id="EfKGO"><strong id="EfKGO"></strong><sub id="EfKGO"><link id="EfKGO"></link><small id="EfKGO"><dl id="EfKGO"><em id="EfKGO"></em></dl></small><link id="EfKGO"><td id="EfKGO"></td></link></sub></textarea></noscript>

<progress id="EfKGO"><code id="EfKGO"><tr id="EfKGO"><acronym id="EfKGO"><canvas id="EfKGO"><optgroup id="EfKGO"></optgroup><li id="EfKGO"><td id="EfKGO"></td></li></canvas></acronym></tr></code></progress>
      <mark id="EfKGO"></mark>
    1. <ins id="EfKGO"></ins><param id="EfKGO"></param>

      ?

      李白《春日独酌二首》“孤云还空山,众鸟各已归”全诗翻译赏析

      来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2020-05-30 15:49
      春日独酌二首
      李白
      其一
      东风扇淑气, 水木荣春晖。
      白日照绿草, 落花散且飞。
      孤云还空山, 众鸟各已归。
      彼物皆有讬, 吾生独无依。
      对此石上月, 长歌醉芳菲。
      其二
      我有紫霞想,缅怀沧州间。
      且对一壶酒,澹然万事闲。
      横琴倚高松,把酒望远山。
      长空去鸟没,落日孤云还。
      但悲光景晚,宿昔成秋颜。


      注释
      ⑴扇淑气:《南史·衡阳王义季传》:“阳和扇气,播厥之始。” 《文选》卷二八陆机《悲哉行》:“蕙草饶淑气,时鸟多好音。”张铣注:“淑,美也。” 唐太宗《春日玄武门宴群臣》:“诏光开令序,淑气动芳年。”
      ⑵水木句:咸本作水本。误。春晖,《太平御览》卷九九二晋傅咸《款冬花赋》:“华艳春晖,既丽且姝。”
      ⑶彼物二句:陶渊明《咏贫士》诗:“万族各有讬,孤云独无依。”
      ⑷歌醉:萧本、玉本、郭本、刘本、严评本、全唐诗本、王本俱作醉歌。全唐诗本注云:“一作歌醉。”
      ⑸紫霞想:谓升仙。陆机《前缓声歌》:“轻举乘紫霞。”
      ⑹沧州间:谓隐居江湖。
      ⑺且:萧本、玉本、郭本、刘本、朱本、严评本、全唐诗本俱作思。全唐诗本注:“一作且。”
      ⑻但悲句:悲,萧本、玉本、郭本、刘本、严评本、全唐诗本、王本俱作恐。光:朱本作佳。
      ⑼宿昔:早晚之意,谓时间短暂!督·裴楷传》:“虽车马器服,宿昔之间,便以施诸贫乏。”秋颜,老衰的容颜。

      参考译文
      其一
      东风吹来了美好之气,水与树木荣耀着春天的光辉。太阳照耀着绿草,花儿在枝头散落飘飞。孤云在日暮时还回空山,众鸟也各自还巢而归。这些物体都有所寄托,我的残生却孤独无依。对着这映在石上的月光,无奈何只有在芳草中长歌沉醉。
      其二
      我曾有修炼成仙的向往,也缅怀隐居江湖之间。现在惟有对着面前的这壶酒,淡然万事而落得孤闲。倚着高松且将弦琴横放,把着酒杯伫望着远山。飞鸟在长空中飞尽,孤云在落日中回还。只是悲伤我老衰如同这光景已晚,转眼间已成了凋悴的容颜。



      创作背景
      唐肃宗上元二年(761年)冬李白因贫病来投当涂令李阳冰,次年初春,病稍好转,起居有能,但终因年老、求仙不得而产生“吾生无依”的孤独。这组诗即创作于此时。詹本云:“第二首云:‘但悲光景晚,宿昔成秋颜。’似中晚年之作。安注系此诗于开元二十五年,谓:‘似本年闲居安陆时作。’恐非。”

      赏析
      这两首诗作于李白因贫病来当涂投其族叔李阳冰的第二年(宝应元年,762年)初春。组诗抒写作者对美好春光的爱惜之情,表达了作者因年老求仙不得而产生“吾生无依”的孤独之意。
      这两首诗抒写诗人对美好春光的爱惜之情,表达了作者因年老求仙不得而产生的孤独之意。
      第一首诗前四句写作者对春天美景的爱惜,也抒发作者对生命的感慨。东风吹来美好之气遍于天地之间,树木在春光中欣欣向荣。灿烂的阳光照耀得芳草遍地生绿。但到了暮春之时,花朵散落飞扬,因此感叹自然规律的不可转移:罅浯尤漳菏惫略浦谀窀饔兴,想到自然中的万物皆有所托,而自己却漂泊无依。因此举杯对着石上之月,邀之共饮,以达长醉歌春日之芳菲。情调既是感伤,也是豁达。
      第二首诗开头说自己原有隐居之意,想象自己对着一壶酒,过着闲云野鹤的生活。接着具体描绘隐居的生活图景:“横琴倚高松,把酒望远山。长空去鸟没,落日孤云还。”这几句满含出世之意,甚似王维的诗境。最后笔锋一转,发出时光易逝、生命苦短的感叹,隐含了理想抱负难以实现的悲情。




      相关阅读:

      李白《赤壁歌送别》阅读答案及全诗翻译赏析
      李白《鲁郡东石门送杜二甫》“飞蓬各自远,且尽手
      “清水出芙蓉,天然去雕饰!崩畎住毒依牒筇於
      李白《登庐山五老峰》“庐山东南五老峰,青天削出
      李白《怨歌行》“一朝不得意,世事徒为空”全诗翻
      李白《江夏行》“眼看帆去远,心逐江水流”全诗翻

      有帮助
      (0)
      ------分隔线----------------------------
      ?