• <area id="ChuUi"></area>
    <colgroup id="ChuUi"><figure id="ChuUi"></figure></colgroup>

  • <em id="ChuUi"><address id="ChuUi"></address></em>
  • <figcaption id="ChuUi"></figcaption>
      1. <optgroup id="ChuUi"></optgroup>
        <dl id="ChuUi"><option id="ChuUi"><datalist id="ChuUi"><select id="ChuUi"></select></datalist><col id="ChuUi"><small id="ChuUi"><strike id="ChuUi"><datalist id="ChuUi"></datalist></strike></small></col></option></dl>
        ?

        当前位置: 首页 > 古诗名文 >

        曹丕《燕歌行》“明月皎皎照我床,星汉西流夜未央!弊⑹头爰吧臀

        来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2019-10-17 17:06
        《燕歌行》是一个乐府题目,属于《相和歌》中的《平调曲》,这个曲调以前没有过记载,因此据说就是曹丕开创的。 曹丕的《燕歌行》有两首,是写妇女秋思,由他首创,所以后人多学他如此用燕歌行曲调做闺怨诗。

        原文:

        秋风萧瑟天气凉,
         
          草木摇落露为霜,
         
          群燕辞归雁南翔。
         
          念君客游思断肠,
         
          慊慊思归恋故乡,
         
          何为淹留寄他方?
         
          贱妾茕茕守空房,
         
          忧来思君不敢忘,
         
          不觉泪下沾衣裳。
         
          援琴鸣弦发清商,
         
          短歌微吟不能长。
         
          明月皎皎照我床,
         
          星汉西流夜未央。
         
          牵牛织女遥相望,
         
          尔独何辜限河梁?


        注释及翻译:

         

         、俦酒簟断嗪透璐·平调曲》。燕是北方边地,征戍不绝,所以《燕歌行》多半写离别。
         
         、谝÷:凋残。
         
         、垧:天鹅。
         
         、茔汇(qièqiè) :空虚之感。淹留:久留。上句是设想对方必然思归,本句是因其不归而生疑问。
         
         、蒈滠(qióngqióng):孤独无依的样子。出自《楚辞.九章.思美人》:“独茕茕而南行兮,思彭咸之故也。”
         
         、拊:执,持。清商:乐名。清商音节短促,所以下句说“短歌微吟不能长”。
         
         、咭刮囱:夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间,这诗所描写的景色是初秋的夜间,牛郎星、织女星在银河两旁, 初秋傍晚时正见于天顶, 这时银河应该西南指,现在说“星汉西流”,就是银河转向西,表示夜已很深了。
         
         、喽:指牵、织女:恿:河上的桥。传说牵:椭糇盘旌,只能在每年七月七日相见,乌鹊为他们搭桥。

        作品译文

          秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,白露凝霜。
         
          燕群辞归,天鹅南飞。思念出外远游的良人啊,我肝肠寸断。
         
          思虑冲冲,怀念故乡。君为何故,淹留他方。
         
          贱妾孤零零的空守闺房,忧愁的时候思念君子啊,我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落,打湿了我的衣裳。
         
          拿过古琴,拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟,似续还断。
         
          那皎洁的月光啊照着我的空床,星河沉沉向西流,忧心不寐夜漫长。
         
          牵牛织女啊远远的互相观望,你们究竟有什么罪过,被天河阻挡。

        赏析

        这是曹丕《燕歌行》二首中的第一首!堆喔栊小肥且桓隼指饽,属于《相和歌》中的《平调曲》,它和《齐讴行》、《吴趋行》相类,都是反映各自地区的生活,具有各自地区音乐特点的曲调。燕(Yān)是西周以至春秋战国时期的诸侯国名,辖地约当今北京市以及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带,秦汉以来经常发生战争,因此历年统治者都要派重兵到这里戍守,当然那些与此相应的筑城、转输等各种摇役也就特别多了。拿最近的事实说,建安十二年(207)曹操北伐乌桓的战争,就发生在这古燕国的北部今辽宁省兴城一带。反映这个地区战争徭役之苦的作品,早在秦朝就有“生男慎勿举,生女哺用脯。不见长城下,尸骨相撑拄”的民歌,到汉代更有了著名的《饮马长城窟》。曹丕的《燕歌行》从思想内容上说就是对这种文学作品的继承与发展。郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说:“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换,行役不归,妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说:“燕,地名也。言良人从役于燕,而为此曲。”这样来理解作品的内容是正确的!堆喔栊小凡患糯,这个曲调可能就创始于曹丕。这篇作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象,同时也是他所亲处的建安时期的社会现实,表现了作者对下层人民疾苦的关心与同情。




        相关阅读:

        “苏世长,京兆武功人”阅读答案及原文翻译
        《庄辛说楚襄王》原文翻译
        陆贽《奉天请罢琼林、大盈注二库状》阅读答案解析
        《盲人识日》阅读答案及翻译
        《姜太师认父》阅读答案及原文翻译
        “周顗字伯仁,少有重名,神彩秀彻”阅读答案及原

        ??
        有帮助
        (8)
        ------分隔线----------------------------
        ?