<em id="zvKtT"><mark id="zvKtT"></mark></em>
  1. <cite id="zvKtT"></cite>

        ?

        当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

        “惟将终夜长开眼,报答平生未展眉”的意思及全诗翻译赏析

        来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2020-07-04 18:16
        “惟将终夜长开眼,报答平生未展眉”这两句是说,我只有像鳏鱼似的终夜忧思不眠,誓不再娶,以报答你吃苦受累未曾开颜的一生。表达了诗人对亡妻无限怀念、忠贞不渝及终身不再娶的意愿。写得痴情缠绵,哀痛欲绝。

        出自唐代诗人元稹《遣悲怀三首》其三

        闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。
        邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。
        同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。
        惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。

        注释
        ①惟:只。
        ②将:以、用。
        ③长开眼:自比鳏鱼,终身不再娶!妒兔·释亲家》说:“无妻曰鳏。鳏,昆也;昆,明也,愁悒不寐,目恒鳏鳏然也。故其字从鱼,鱼目恒不闭者也。”
        ④未展眉:没有笑颜。

        参考译文
        闲坐为你悲伤自己也悲伤,就是活百年又有多少时光。
        邓攸没儿子时人感叹天命,潘岳悼亡妻用词颇费思量。
        夫妇同穴的夙愿多么渺茫,来世再结夫妻尤其难设想。
        只有以此长夜不眠的思念,来报答你一生的愁苦奔忙。

        赏析
        这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦?丛是太子少保韦夏卿最小的女儿,于公元802年(唐德宗贞元十八年)和元稹结婚,当时她二十岁,元稹二十五岁;楹笊畋冉掀独,但韦丛很贤惠,毫无怨言,夫妻感情很好。过了七年,即公元809年(元和四年),元稹任监察御史时,韦丛就病死了,年仅二十七岁。元稹悲痛万分,陆续写了不少情真意切的悼亡诗,其中最有名的就是《遣?悲怀三首》。

        《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹怀念原配妻子韦丛的作品。此三诗重在伤悼,作者取“报恩”为切入点,先回顾与韦丛婚后的艰苦生活,以明“贫贱夫妻”间深厚的感情,从而引出对妻子的愧疚之情,再托出报答之意而反复咏叹之。作者着意强调的是人类生命过程中一种常见的悲剧性——愿望与可能之间的时空错位。这组诗以浅近通俗的语言,娓娓动人的描绘,成为元稹悼亡诗中最为世人所传诵的三首。

        首句“闲坐悲君亦自悲”,承上启下。以“悲君”总括上两首,以“自悲”引出下文。由妻子的早逝,想到了人寿的有限。人生百年,也没有多长时间。诗中引用了邓攸、潘岳两个典故。邓攸心地如此善良,却终身无子,这就是命运的安排。潘岳《悼亡诗》写得再好,对于死者来说,也没有什么意义,等于白费笔墨。诗人以邓攸、潘岳自喻,故作达观无谓之词,却透露出无子、丧妻的深沉悲哀。接着从绝望中转出希望来,寄希望于死后夫妇同葬和来生再作夫妻。但是,再冷静思量:这仅是一种虚无缥缈的幻想,更是难以指望的,因而更为绝望:死者已矣,过去的一切永远无法补偿了!诗情愈转愈悲,不能自已,最后逼出一个无可奈何的办法:“惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。”诗人仿佛在对妻子表白自己的心迹:我将永远永远地想着你,要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”。真是痴情缠绵,哀痛欲绝。




        相关阅读:

        “天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难!--李白《长相
        “鹊飞山月曙,蝉噪野风秋”上官仪《入朝洛堤步月
        “报君黄金台上意,提携玉龙为君死”李贺《雁门太守
        “三山半落青天外,一水中分白鹭洲!崩畎住兜墙
        “空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见!--张若虚《春
        “芳树笼秦栈,春流绕蜀城!钡囊馑技叭肷

        有帮助
        (0)
        ------分隔线----------------------------
        ?