• <keygen id="anAnI"></keygen>
      <ruby id="anAnI"></ruby><small id="anAnI"></small>

      <small id="anAnI"><option id="anAnI"></option></small>
    1. ?

      当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

      张养浩《山坡羊·未央怀古》“山河犹带英雄气”翻译赏析

      来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2020-10-29 22:13
      山坡羊
      未央①怀古
      三杰②当日,俱曾此地,殷勤纳谏③论兴废。见遗基④,怎不伤悲!山河犹带英雄气,试上最高处闲坐地⑤。东,也在图画里;西,也在图画里。


      注释
      ①未央:汉朝宫殿名。故址在今陕西西安。
      ②三杰:指汉代张良、萧何、韩信三人,他们帮助刘邦统一中国。
      ③纳谏:古代君主采纳臣下的进谏。
      ④遗基:指残留的未央宫废墟。
      ⑤闲坐地:闲坐着。

      参考译文
      当年汉室三杰,都曾在这里聚会,汉朝建立后,他们还经常向刘邦诚挚地进谏,谈论历朝历代的交替兴废。一千多年过去了,如今看到他们当年的遗迹,往事涌上心头,怎不令人无限伤悲!人事沧桑不断,而这里的山河还到处诱发着他们当年的英雄气概,“鸟尽弓藏”令人悲!登上这未央宫遗址的最高处,坐地观看:东面,也是如画的河山;西面,也是如画的河山。可是,有谁能保有这壮丽的河山永在!

      创作背景
      该曲子大约是张养浩于公元1329年(元文宗天历二年)在陕西救灾期间所写。
      未央宫,在汉长安西南部的西安门内,为刘邦的开国宰相萧何负责监修而成,是由承明、清凉、宣室、麒麟、凤凰等四十多个宫殿台阁组成的一个面积很大的宫殿群。在整个西汉王朝,它是最高统治集团政治活动的中枢,富丽堂皇,连刘邦开始也觉得太过分了。故址在今西安西北郊十余华里处,前殿遗址的高大土台基,在十几里之外即可望见。

      作者简介
      张养浩(1270-1329年),字希孟,号云庄,济南(今属山东)人。自幼聪明苦读,被荐为东平学正。

      赏析:
      这支怀古曲由缅怀历史人物写起,缘事抒情,感情的旋律始抑终扬,先含蓄后明快,起伏跌宕,韵味悠长。
      “三杰当日,俱曾此地,殷勤纳谏论兴废。 ” 一句写的是作者来到未央宫殿的遗址,登上那高大的土台基,思接千载,想到“三杰”,将兴汉到治汉的历史概括出来。感情至浓,是敬佩、赞美、欣赏的语气。张良运筹帷幄之中,决胜千里之外;萧何作后勤保障,从未拖过大军后腿,为刘邦解了后顾之忧;韩信足智多谋,将兵多多益善。当时臣忠主信,各尽其能。对比反思自己,宦途坎坷,如今“白发满头新”而壮志未酬;想到自己“中年才过便休官”,又曾因上疏谏内廷元夕张灯事被迫弃官归去。[3]
      “见遗基,怎不伤悲!” 一句写的是诗人见到“三杰”曾立功建业“殷勤纳谏”的处所未央宫,而今只剩下一片废墟,感到悲伤。如今虽接受朝廷任命,在关中救灾,但以后的情况又会如何,追忆历史,凭吊古人,想及现实,感念自身,让他“见遗基,怎不伤悲”,写得言真理至,水到渠成,深沉而自然。[4]
      “山河犹带英雄气,试上最高处闲坐地”二句,这里赋予山河以浓重的感情色彩,好像山河显示出的是“三杰”的英雄形象,表明了“三杰”的业绩与关中山河并存天壤。这句警句充分表现出作者对“三杰”的热烈赞扬与崇高的敬意,也蕴含着“鸟尽弓藏”的愤慨。[5]
      “东,也在图画里;西,也在图画里。” 写的是向东望去,美丽的山川如在图画之中,向西望去,美丽的山川也如在图画当中,祖国的美丽山河,使诗人心中发出由衷的赞叹,表现了诗人的爱国热情。在这里,作者仰慕三杰的英气长存,为河山生色,也就是仰慕三个人物的壮志与功业,这种仰慕之中自然也就透露出作者想建功立业、有所作为的雄心壮志。结合作者在关中救灾时的勤政爱民诸事来看,这样的理解就更有根据了。




      相关阅读:

      元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
      元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
      张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
      徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
      小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
      徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春

      有帮助
      (1)
      ------分隔线----------------------------
      ?