• <style id="CJHuT"><th id="CJHuT"></th><sub id="CJHuT"><tfoot id="CJHuT"><tbody id="CJHuT"></tbody><dfn id="CJHuT"></dfn></tfoot><aside id="CJHuT"></aside></sub><dt id="CJHuT"><style id="CJHuT"><audio id="CJHuT"><colgroup id="CJHuT"></colgroup></audio><col id="CJHuT"><sub id="CJHuT"><progress id="CJHuT"></progress></sub></col></style><select id="CJHuT"></select></dt><form id="CJHuT"><legend id="CJHuT"></legend></form></style>
            1. ?

              当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

              张可久《塞鸿鸿秋·春情》“疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面”翻译赏析

              来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2020-05-30 11:54
              塞鸿鸿秋·春情
              张可久
              疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面。伤情燕足留红线,恼人鸾影闲闭扇。兽炉沉水烟,翠沼残花片。一行写入相思传。

              [注解]
              燕足留红线:曲出宋曾慥类说引《丽情集.燕女坟》:宋末妓女姚玉京后夫敬瑜,敬瑜死后,玉京守志奉养公婆。常有双燕筑巢于梁间。一日,其中一只被鸷鹰捉去,另一只孤飞悲鸣,停在玉京臂上,似要与她告别。玉京以红线系燕尾,嘱咐明年再来作伴,明年燕子果然来到,此后相伴六、七年。到玉京病死那年,燕子也飞到坟地悲鸣而死。
              鸾影:据《异苑》,罽宾国王买得一鸾,三年不鸣。夫人曰:“尝闻鸾见其类则鸣,何不悬镜照之。”王从其言,鸾睹影悲鸣,冲霄一奋而绝。
              兽炉:兽形的金属香炉。
              沉水烟:即沉水香,俗名沉香。一种名贵香料。
              一行:当即。

              [参考译文]
              疏疏的星,淡淡的月,冷冷清清秋千院,愁如云,恨似雨,布满芙蓉般的脸面。寂寞伤心,深情在燕足上系红线,对镜照芳容,形影孤单好烦恼,百无聊赖摇团扇。看香炉里烟气低沉,池塘中落花成片,这些景物都像一行行字句写入了相思传。

              赏析
              《塞鸿秋·春情》是元代散曲家张可久的小令作品。全篇七句四十五字,描写出女子对男子的相思之情,全曲含蓄但切情真意切。
              这是一首描写女子对男子的相思之情的散曲,全曲含蓄但切情真意切。首句先描景渲染萧条凄楚的气氛,统领全曲的主色调。“芙蓉面”用得贴切形象,极言女子娇好的容颜,含蓄而准确。把女子的容颜喻为芙蓉,更添西施般娇柔之态,极需人之呵护。
              第二句借以典故抒发对男子的思念之深切,含蓄而恰到好处地表达女子内心深处欲迸发出来的情感。“燕足留红线”取自宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》的典故感人至深,作者匠心独运,反其意而用之,增添无奈、凄楚之感。“恼人鸾影闲闭扇”出自《异苑》中的罽宾国王与鸾的故事,类比见出女主人公抑郁难耐的心情,比平铺直叙的哭诉更显深刻而有力。
              后两句寄纷繁的花瓣及沉香之烟以相思,草草结束相思之曲,却很好地把女子对男子的相思之意推向最高处。




              相关阅读:

              元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
              张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
              徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
              徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
              元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
              小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译

              有帮助
              (1)
              ------分隔线----------------------------
              ?